近来翻译了不少国外的创业产品类文章到简书和虎嗅以及 36 氪等。承蒙大家错爱，很多网友都觉得鄙人翻译的水平挺高的，然后速度也挺快的－基本上每天靠着晚上那点点时间都能有一篇文章出来。不少人开始问我英语应该怎么学？ 这里可能大家都只是在文章中了解到本人的英语还算有点水平，其实我个人的口语水平应该比...

前言 前后端分离已经是业界所共识的一种开发/部署模式了。所谓的前后端分离，并不是传统行业中的按部门划分，一部分人纯做前端（HTML/CSS/JavaScript/Flex），另一部分人纯做后端，因为这种方式是不工作的：比如很多团队采取了后端的模板技术（JSP, FreeMarker, ERB等...

两周前因为公司一次裁人，好几个人的活都被按在了我头上，这其中的一大部分是一系列REST API，撰写者号称基本完成，我测试了一下，发现尽管从功能的角度来说，这些API实现了spec的显式要求，但是从实际使用的角度，欠缺的东西太多（各种各样的隐式需求）。REST API是一个系统的backend和...

英文原文：Inside NGINX: How We Designed for Performance & Scale 为了更好地理解设计，你需要了解NGINX是如何工作的。NGINX之所以能在性能上如此优越，是由于其背后的设计。许多web服务器和应用服务器使用简单的线程的（threaded）、...

英文原文：Coding Culture: How To Build Better Products by Building Stronger Teams 译/丛一 软件开发人员通常会付出大量的时间和精力在如何构建最好的产品上。我们常会纠结应该使用哪种Web框架，是用NoSQL数据库还是SQL...

2011年3月份还在华为夜以继日的时候，买过一本《领域驱动设计：软件核心复杂性应对之道》，虽然努力的看过一次，没看懂，觉得都距离我很遥远。2014年4月，在ThoughtWorks还不到一年，买了一本腾老板的《实现领域驱动设计》，看了一遍，似乎理解了一些，但还是有些摸不着头脑。 做IT的一方面...

英文原文：Your Developers Aren’t Bricklayers, They’re Writers如果你有 10 个程序员，最好的那个可能至少比最差的那个好 5 倍。这绝对不是胡扯。我们这样定义“更好”：工作速度更快，产生的 bug 更少，代码更具可读性、逻辑性和可维护性。程序员不...

英文原文：Technical Debt: A Repayment Plan 什么是技术债务？ 许多团队都受技术债务困扰，不过，很少有团队能真正地设计一个计划从中挣脱出来。为了更好的理解如何才能摆脱债务，我们首先要正确地理解什么是技术债务。 技术债务是由团队为了短期的项目利益故意做了欠佳的技...

程序源代码中的注释经常是一个卧虎藏龙的地方，有人就很喜欢写幽默搞笑的注释内容。解释代码含义的同时，也带给人轻松神经的机会，确实是很有意思的风格，来看看这一辑国外某公司产品中的注释。 注意：看的时候严禁喝水或进食。 1、亲爱的代码维护人员 当您尝试优化这段代码但发现这是一个极端错误的决定的时...

英文原文：Give your code some space! 最近在几个不同的团队中发现他们的编码规范中对空格的用法大不相同。这激起了我的好奇心，因为我一直觉得，对于代码格式中的空格的使用，应该有一个大家都公认的最好的习惯。但是在现实开发中，似乎没有出现这样的统一。 现状 首先，我们看看...

上一篇文章作为一个引子，说明了领域驱动设计的优势，从本篇文章开始，笔者将会结合自己的实际经验，谈及领域驱动设计的应用。本篇文章主要讨论一下我们经常会用到的一些对象：VO、DTO、DO和PO。 由于不同的项目和开发人员有不同的命名习惯，这里我首先对上述的概念进行一个简单描述，名字只是个标识，我们...

英文链接： What are the best ways for a complete beginner to learn programming 回答这个问题是我最近两年来唯一的关注点。我觉得此处提及的许多资源尽管都很不错，然而我却注意到，成功的学生，无论使用哪种资源，往往都会在以下三个方面...

曾经参与过系统维护或是在现有系统中进行迭代开发的软件工程师们，你们是否有过这样的痛苦经历：当需要修改一个Bug的时候，面对一个类中成百上千行的代码，没有注释，千奇百怪的方法和变量名字，层层嵌套的方法调用，混乱不堪的结构，不要说准确找到Bug所在的位置，就是要清晰知道一段代码究竟是做了什么也非常困...

英文原文：How a course in operating systems changed me 在普林斯顿大学有很多课程改变了我，就像COS 318（操作系统课程）。它极有挑战，耗时耗力，但是当我学完后回头想想，我很庆幸我选了这门课。 我当初选择这门课程的时候很犹豫，因为周围的人都这么说...

英文原文：Introduction to Microservices 这篇文章作者是Chris Richardson，他是早期基于Java的Amazonite EC2 PaaS平台CloudFoundry.com的创始人。现在他为企业提供如何开发和部署应用的咨询服务。他也经常在http://...

笔者从事开发多年，有这样一种感觉，查看一些开源项目，如Spring、Apache Common等源码是一件赏心悦目的事情，究其原因，无外两点：1）代码质量非常高；2）命名特别规范（这可能跟老外的英语水平有关）。 要写高质量的代码，不是一件容易的事，需要长年累月的锻炼，是一个量变到质变的过程，但...

本系列的第一篇博文抛砖引玉，大谈领域驱动设计的优势，这里笔者还是希望以客观的态度，谈谈领域驱动设计的缺点及其不适合使用的场景，以让读者可以有选择性的使用领域驱动设计。 我们知道，没有最好，只有最合适，设计也是一样。因此，所谓设计，就是以你和你的团队的知识、经验和智慧，全面充分的考虑各种内外因素...

3 月 26 日，杭州的天阴沉沉，这是一种山色空蒙雨亦奇的美丽，还是雾霭笼罩下的怪异，对于来访阿里巴巴西溪园区的人们来说，没人关心这些。人们行色匆匆，兴奋地往各自目的地奔赴而去。我也来不及细思这些，因为今天要和刚从 Facebook 来到阿里的赵海平聊天。就语言之争，赵海平称，有人会去争论锤子和...

简介 几乎所有企业都有多个应用程序作为其关键数据的记录系统，而且还拥有它们赖以创业的业务功能。因此，一些组织想要不断向其企业内外更广泛的受众揭示这些操作系统中的宝贵资产，我们对此已司空见惯。但是，这需要时间。在本教程中，我们将介绍这项评估的关键阶段，帮助您评估您的企业在此旅程中的位置，分析您可...

时间都去哪了？ “不是在开会就是在去开会的路上”这是很多职业经理人工作的真实缩写。然而事实往往是忙碌了一天，拖着疲惫的身躯回到家，回头想想这一天虽然处理了不少事，但没有一样是真正完成的，所有的工作都是在进展中，而且越来越趋于复杂，依赖因素也越来越多。对于实现安排的完成日期也越来越没有信心。...