经过15年的练习后……

　　英文原文：After 15 years of practice...

　　编者按：原文作者Dreck Sivers是CD Baby网站的创始人，CD Baby是全球最大销售独立音乐人CD的网站。Dreck自己也是一名音乐人，他在本文中分享他在音乐道路的成长历程，最后也透露自己要从新开始做一名程序员。

　　14岁起，我便决心当一名歌手。但是我的音准很糟糕，音色也差，所有人都说我当不了歌手。

　　17岁的时候，我开始学习声乐，并且每晚坚持练习两小时。我还会花两小时在隔音室练习长音、音阶、琶音，并反复练习某些歌曲的特定段落。

　　18岁时，我开始巡回表演，每周两到四场演出，经常是主唱歌手。那时还有很多户外演出，有时完全没有音响设施，所以我要练习怎样才能让所有人都能听到我的声音。

　　19岁时，每晚我仍然练习两个小时，但音准还是有问题。大家一直都说我不适合当歌手——我该放弃了，去寻找真正的歌手。

　　之后我去听了一个人有关印度声乐的示范，他的音准那么完美，事后我冲到他面前向他请教方法。

　　我问“你是怎么做到把每个音调都唱得那么完美的？是天生的吗？”

　　他回答说“不！刚开始学唱歌的时候，我可不是稍微的不准——是非常不准！声音很可怕！”

　　“那你是怎么做到的呢？”

　　他用手指戳了一下我的胸膛，望着我的眼睛。“练习！无数小时的练习，最终我成功了，我可以教你。”

　　接下来的一年，每个周三的晚上我都会乘公车去他家，跟他学习唱歌的秘诀。（我在前一篇文章有提到。）

　　我又巡回演出了几年，同样还是主唱歌手。同样在不同的城市跟不同的老师学习声乐。同样每天晚上花一个小时的时间练习音色、音阶与不完美的地方。

　　25岁的时候，我录制了首张专辑。于是我把这张专辑送给一个师长般的朋友，他专心的听了一遍，然后说道，“Derek，你真的不适合当歌手。你真的不需要练习了。你可以写歌，然后找专业歌手来唱。”

　　但是我很快从那次见面的失落中恢复过来。我知道，我需要更多练习。

　　之后我有又巡演了三年，一直努力着，一直练习着，一直梦想着做一名好歌手。

　　28岁时，我发现自己的声音越来越好听！我去录了一些新歌，也是第一次，我真的非常喜欢我的声音。

　　29岁时，我成功了。15年的练习，大约1000场现场演出之后，我终于成为了一名优秀的歌手，至少以我的标准来看非常优秀。（你也可以在 sivers.org/music 上自己评判。下面是以前的作品，上面是新作品。）

　　有些第一次听我唱歌的人会说，“唱歌要靠天赋，你要么有天赋，要么不会。你很幸运，你的天赋与生俱来！”

　　我一定要记住这个故事，因为我也在用生命的大部分时间去练习我所不擅长的东西。有时，这是无法抗拒的。

　　我真的很努力去做一名程序员，所以我很钦佩那些像是天生就做程序员的人，在他们面前，我还只是一个新手。

　　可能我还要练习15年，但是我有决心。

　　译文出处：伯乐在线- 职场博客
　　译文链接：http://www.jobbole.com/entry.php/615

　　原文：Derek Sivers　　文章推荐：关关　　翻译：伯乐在线 敏捷翻译组-高志翔

　　如需转载，但请注明原文/译文出处、译文超链接和译者等信息，否则视为侵权，谢谢合作！